You don't need to get your marriage certificate translation at the embassy. I had my US marriage certificate translated here in Thailand at the translation office and they certified it. That's it. I renewed my NON-O 3 times also and every time there was a 30 day stamp. That's the way they do it. And I got my approvaal 45 days later. Also you can not get married here too, you are already in the system. Your applivation might get refected and deportation can be issued. Just not try to go around the law as some people recommend it. Because it's not them if you get into trouble. They will sit back have their beer and you will be the one who suffers. It's easy for someone to say go around the law.