Request translation:: "Private Property. It is illegal to trespass."

[emilywhitaker]

"Private property. Trespassing is illegal" in Thai please?

 

I wish to put it on a signboard on the gate fronting my house. Thanks.

 

 

[HLover]

I like your style.

[KhunBENQ]

Kind of formal:

 

ที่ดินส่วนบุคคล   private property
ห้ามบุกรุก         no trespassing

 

but a simple "entry forbidden" should do it.
ห้ามเข้า

 

This is a sign you could order online:

 

บุคคลภายนอก

ห้ามเข้า

 

something like: "strangers" entry forbidden.

 

Show it to a local sign maker and they will know what you want.

[Gecko123]

A little more neighbor friendly wording might be:

 

ห้ามเข้าโดยไม่มีอนุยาต Do not enter without permission (Entry forbidden without permission)