Jump to content
BANGKOK
cada33

Translation?

Recommended Posts

I have been wondering how to answer this, waiting for inspiration from someone else! 

 ใจคน person’s heart, I think that human heart is how we would put it.  That is the subject and punchline is จะยุดมั้น ทำไม กับใจคน 

Why would you rely on the human heart. 

So all you then need to do is translate the justification for the punchline. 

Human heart, anyone’s heart his/her heart is no different, my heart is capable of anything, different people, different thoughts, different moods, why rely on the human heart. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
20 hours ago, tgeezer said:

I have been wondering how to answer this, waiting for inspiration from someone else! 

 ใจคน person’s heart, I think that human heart is how we would put it.  That is the subject and punchline is จะยุดมั้น ทำไม กับใจคน 

Why would you rely on the human heart. 

So all you then need to do is translate the justification for the punchline. 

Human heart, anyone’s heart his/her heart is no different, my heart is capable of anything, different people, different thoughts, different moods, why rely on the human heart. 

Thanks a lot!

To quote: "why rely on the human heart", does the writer rely on something else, maybe the "divine"? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

My take:
___________________________________________   

ใจคน...ใจใคร...ก็ใจเขา
Each one of us is different


จะให้เหรือน...ใจเรา...กระไรได้
How is it possible that someone would be like us?

ต่างคน...ต่างคิด...ต่างจิตใจ
We each think differently and feel differently

จะยึดมั่น ... ทำไม ... กับใจคน
Why do we cling so to others?
___________________________________________   
ธรรมทาน

The Gift of Truth

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...