Help On Some Thai Strings In Tsunami Lists

[plvitor]

We are searching for (any information on) a relative in the tsunami lists, but we can't find help for some information in Thai. Could someone help me puting here or send me by html-email the English translation for some phrases? I'll try some here. Thank you.

นางชาลี 

ชาวพม่า

นายบ่าว(พม่า) 

ไม่ทราบนามสกุล 

สุรีย์ปาน (นางสาว 42 ปี)

ปานอ่อน

นายเย(พม่า) 

นายนาย(พม่า) 

โต้ย(พม่า)

ตือ(พม่า) 

ดี(พม่า) 

เอ (ชาวพม่า) 

โหย (ชาวพม่า) 

มี้ (ชาวพม่า)

ชู นาย 

ชุบเท้ นาย 

มีมี ดญ 

ไม่ทราบ 

แชะ นาง 

หมอง นาย (พม่า) 

ไข่ นาง (พม่า)

ทรี นาย (พม่า)

เกเซ นาย (พม่า)

หน่อย นาง (ชาวพม่า) 

[sedrex]

Hey, hopefully i can help a little bit. I'm studying Thai at uni in london.

Most of these are names. (พม่า) is Burma and (ชาวพม่า) Burmese/Burmese person. The english is below the Thai. I've not translitterated the burmese names.

นางชาลี

Mrs/Ms. Charlie

ชาวพม่า

Burmese

นายบ่าว(พม่า)

Mr Bow (burmese)

ไม่ทราบนามสกุล

[lit.] I don't know the surname/ surname unkown

สุรีย์ปาน (นางสาว 42 ปี)

Surepan (female 42 years old)

ปานอ่อน

slight birthmark(?) (name?)

นายเย(พม่า)

นายนาย(พม่า)

โต้ย(พม่า)

ตือ(พม่า)

ดี(พม่า)

เอ (ชาวพม่า)

โหย (ชาวพม่า)

มี้ (ชาวพม่า)

ชู นาย

ชุบเท้ นาย

มีมี ดญ

all burmese ppl

ไม่ทราบ

I dont know/ not known/unknown

แชะ นาง

Ms/Mrs. Chae

หมอง นาย (พม่า)

ไข่ นาง (พม่า)

ทรี นาย (พม่า)

เกเซ นาย (พม่า)

all burmese names

หน่อย นาง (ชาวพม่า)

If you need any help translating anything please email me at [email protected]. I wish you the best of luck finding your relative.

Neil

www.soasthaisoc.org

[SawWow]

Here is a dictionary lookup. It may help to provide you with additional information.

-----------------------------

นางชาลี

naang chaa lee

-----------------------------

Definition for นาง ( naang )

[N] Mrs. ; mistress ; madame

[N] woman ; lady ; damsel

Definition for ชา ( chaa )

[N] tea ;

[V] feel numb ; feel senseless ; feel anaesthetized

-----------------------------

ชาวพม่า

chao pá-mâa

-----------------------------

Definition for ชาว ( chao )

[N] person ;

Definition for พม่า ( pá-mâa )

[N] Myanmar ; Burma

-----------------------------

นายบ่าว ( พม่า )

nai bào ( pá-mâa )

-----------------------------

Definition for นาย ( nai )

[N] employer ;

[N] superior ; master ; boss ; chief ; leader ; commander

[N] mister ; Mr.

Definition for บ่าว ( bào )

[N] servant ;

-----------------------------

ไม่ทราบนามสกุล

mâi sâap naam sà-goon

-----------------------------

Definition for ไม่ ( mâi )

[NEG] not ; no

Definition for ทราบ ( sâap )

[V] know ; understand ; realize ; learn ; perceive ; see ; recognize

Definition for นามสกุล ( naam sà-goon )

[N] surname ; family name ; last name

-----------------------------

สุรีย์ปาน ( นางสาว 42 ปี )

sòo-ree bpaan ( naang săo 42 bpee )

-----------------------------

Definition for สุรีย์ ( sòo-ree )

[N] sun ;

Definition for ปาน ( bpaan )

[CONJ] like ; similar ; as

[N] birthmark ;

Definition for นางสาว ( naang săo )

[N] miss ; Ms.

Definition for ปี ( bpee )

[N] year ;

-----------------------------

ปานอ่อน

bpaan on

-----------------------------

Definition for ปาน ( bpaan )

[CONJ] like ; similar ; as

[N] birthmark ;

Definition for อ่อน ( on )

[V] to be weak ; to be feeble ; to be submissive

[V] be young ; be tender ; be immature

-----------------------------

นายเย ( พม่า )

nai yay ( pá-mâa )

-----------------------------

Definition for นาย ( nai )

[N] employer ;

[N] superior ; master ; boss ; chief ; leader ; commander

[N] mister ; Mr.

เย ( yay ) not in the dictionary.

Definition for พม่า ( pá-mâa )

[N] Myanmar ; Burma

-----------------------------

นายนาย ( พม่า )

nai nai ( pá-mâa )

-----------------------------

Definition for นาย ( nai )

[N] employer ;

[N] superior ; master ; boss ; chief ; leader ; commander

[N] mister ; Mr.

Definition for พม่า ( pá-mâa )

[N] Myanmar ; Burma

-----------------------------

โต้ ย( พม่า )

dtôh y( pá-mâa )

-----------------------------

Definition for โต้ ( dtôh )

[N] kind of chopping knife ;

[V] buffet ; counter

Definition for พม่า ( pá-mâa )

[N] Myanmar ; Burma

-----------------------------

ตือ ( พม่า )

dteu ( pá-mâa )

-----------------------------

ตือ ( dteu ) not in the dictionary.

Definition for พม่า ( pá-mâa )

[N] Myanmar ; Burma

-----------------------------

ดี ( พม่า )

dee ( pá-mâa )

-----------------------------

Definition for ดี ( dee )

[AVD] good ; nice ; happy ; fine ; well ;

Definition for พม่า ( pá-mâa )

[N] Myanmar ; Burma