Jai Dee Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 I have heard the term "see-ow" used in many situations. For example, my teeruk uses it when I touch certain parts of her body. My hairdresser uses it when she's massaging my neck and I break out in goose bumps. My caddy uses it when I hurl the golf cart around a corner too fast. I have a general idea of the term's meaning(s) but would like some clarification. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ajarn Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 (edited) Sorry, ain't my language either, but my sense is that the best word for that in my mind is 'pimples', assuming we're on the same page here. But, the golf caddy example has thrown me off... Edited January 24, 2005 by Ajarn Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jai Dee Posted January 24, 2005 Author Share Posted January 24, 2005 I thought it was a term for a physical reaction or sensation. In the case of my teeruk, the sensation was a nice feeling of horniness. For me it was just a pleasant physical sensation. For the caddy, it was a feeling of fright. Am I on the right track here? Link to comment Share on other sites More sharing options...
taxexile Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 เสียว literally "thrill" the thrill of fear, thrill of lust or to feel some sudden pain. so your golf caddy felt fear, your barber got horny and you are hurting your girlfriend !! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ajarn Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 เสียวliterally "thrill" the thrill of fear, thrill of lust or to feel some sudden pain. so your golf caddy felt fear, your barber got horny and you are hurting your girlfriend !! <{POST_SNAPBACK}> Thanks for the lesson, taxexile Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jai Dee Posted January 24, 2005 Author Share Posted January 24, 2005 ... and you are hurting your girlfriend !! Hahahahahahahaaaaa.... good one! It didn't seem like it at the time... she wanted more!!! However, I get your gist. Where and when else can it be used in everyday situations? It seems like a common phrase/word. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sabaijai Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 According to McFarland: เสียว v. to produce neuralgic pain; to cause a darting pain According to Rajabandit (print version): รู้สึกแปบเพราะเจ็บ Online Royal Thai Institue dictionary: รู้สึกแปลบ, เกิดอาการที่ทำให้ขนลุก, รู้สึกวาบในหัวใจด้วยความกำหนัด ความกลัว หรือความเจ็บ (For those who don't read Thai, the Thai definitions imply stabbing/fleeting pain as well.) However these definitions are obviously out of date/incomplete. In general usage the meaning has expanded to 'feel a thrill' -- whether it's the negative thrill of a dental drill, the negative/positive thrill of a speeding car or the positive thrill of a sexual maneuver. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jai Dee Posted January 24, 2005 Author Share Posted January 24, 2005 Thanks all for your help. Some good examples and clarification. Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 According to McFarland:เสียว v. to produce neuralgic pain; to cause a darting pain According to Rajabandit (print version): รู้สึกแปบเพราะเจ็บ Online Royal Thai Institue dictionary: รู้สึกแปลบ, เกิดอาการที่ทำให้ขนลุก, รู้สึกวาบในหัวใจด้วยความกำหนัด ความกลัว หรือความเจ็บ (For those who don't read Thai, the Thai definitions imply stabbing/fleeting pain as well.) However these definitions are obviously out of date/incomplete. In general usage the meaning has expanded to 'feel a thrill' -- whether it's the negative thrill of a dental drill, the negative/positive thrill of a speeding car or the positive thrill of a sexual maneuver. That is my humble experience as well. I mostly hear it in the two-word compound หวาดเสียว which seems to indicate a somewhat scary, but nice experience, that feeling in your abdomen whenever you go very fast or when sexually excited. I have never heard it used about genuinely unpleasant experiences in everyday speech. Link to comment Share on other sites More sharing options...
withnail Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 according to the paiboon dictionary by Benjawan Poomsan Becker its: siao เสียว feel a sudden pain, feel a thril of fear, feel a thrill of lust. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Khutan Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 I understood it to be a sudden thrill, excitement or pain. Mind you the first time I heard it in repitition it was Siaow-or, Siaow-or So I went and had a shower, the next time she got a translator saying Mi -ow-lap-nam You can imagine what an idiot I felt like Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thetyim Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 I have heard the term "see-ow" used in many situations.For example, my teeruk uses it when I touch certain parts of her body. It is a good job I am not teaching you Thai. "see-ow" sounds like "four shags" to me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
snowleopard Posted January 24, 2005 Share Posted January 24, 2005 I have heard the term "see-ow" used in many situations.For example, my teeruk uses it when I touch certain parts of her body. My hairdresser uses it when she's massaging my neck and I break out in goose bumps. My caddy uses it when I hurl the golf cart around a corner too fast. I have a general idea of the term's meaning(s) but would like some clarification. <{POST_SNAPBACK}> I thought it was a term for a physical reaction or sensation.In the case of my teeruk, the sensation was a nice feeling of horniness. For me it was just a pleasant physical sensation. For the caddy, it was a feeling of fright. Am I on the right track here? My caddy uses it when I hurl the golf cart around a corner too fast. Maybe the เสียว "see-o" in น่าหวาดเสียว "naa waat see-o" which means thrilling.It can be used either positively or negatively ... 1.in a negative sense it means "frightful" ;and, 2.in a positive sense it means "awesome" or "formidable". For example, my teeruk uses it when I touch certain parts of her bodyMaybe เสี่ยว "see-o" with a "mai ek" tone mark which means "friend","pal" etc.(Isan).In addition to "friend" it can also have completely different meanings like "pierce"and "attack". เสี้ยว "see-o" with a "mai toh" tone mark means "a quarter".For example in the expression พระจันทร์เสี้ยว "pra-jahn see-o"=crescent moon.It can also mean "not straight". My hairdresser uses it when she's massaging my neck and I break out in goose bumps. Maybe สิว "se-o"="pimple" and similar things.(It can also mean other things) Cheers, Snowleopard Link to comment Share on other sites More sharing options...
Firefoxx Posted January 25, 2005 Share Posted January 25, 2005 เสียว is a very common word. The original meaning is the sensation of fear or erotic arousal. Thais usually use it as an exaggeration in many situations. เสียวสันหลัง=Fear passed through my spine เสียวตูด=I had a fear for my ass (ie. when a gay man checks out your behind, or when a car nearly clips you) หวาดเสียว=Scary เสียวโดนไล่ออก=Had a scare that I was going to be fired เสียวจัง=Feels so nice (erotic) เรื่องเสียวๆ=Erotic (or scary) anecdotes อึ้ง ทึ่ง เสียว=Dumbfounding amazing thrilling เีสียวฟัน=toothache With different tones เสี่ยว=Being a jackass เสี้ยว=A sliver, a small part Link to comment Share on other sites More sharing options...
sabaijai Posted January 27, 2005 Share Posted January 27, 2005 There's also สยิว, which in some contexts has a similar meaning. สยิว is also the name of a Thai comedy feature released a year or two ago. from the Royal Thai Institute dictionary: ค้น : สยิว คำ : สยิว เสียง : สะ-หฺยิว คำตั้ง : สยิว ชนิด : ก. ที่ใช้ : ที่มา : นิยาม : รู้สึกเย็นเยือก, รู้สึกเสียวซ่าน, รู้สึกวาบหวาม. ภาพ : อ้างอิง : ปรับปรุง : 98/4/2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted January 29, 2005 Share Posted January 29, 2005 สิว - pluke Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted January 29, 2005 Share Posted January 29, 2005 I heard this once, "thang mot dtrong thao", or similar. I used to think it meant something like hair standing on end, goosebumps etc. I heard another explantation recently - something to do with ants, I am confused. it was a farang who gave me the 2nd explanation. I think it was "mot" as it all. Can anyone clear this up? Cheers Link to comment Share on other sites More sharing options...
Firefoxx Posted January 30, 2005 Share Posted January 30, 2005 The closest I can think of is: ทั้งหมดแถวตรง Which is what sergeants use to tell their troop to stand in parade formation. Lit: All straight lines! สิว=acne, zits Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now