rbrb Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 Have noticed the reference to "tee ruk" in a number of postings. What is its' full meaning and why is it being used in a derogatory sense? Thanks in advance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PvtDick Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 Literally, "beloved". "Darling", "honey", "sweetie", etc. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jai Dee Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 Have noticed the reference to "tee ruk" in a number of postings.What is its' full meaning and why is it being used in a derogatory sense? Thanks in advance. Meanings as per PvtDick's post above. Not sure about being used derogatively though... My posts certainly don't... I use it to describe my Thai partner, actually fiance. If we were married she'd be my "mia", but as we're not, she's my "teeruk" (tilac etc). I don't know of the Thai word for fiance... anyone got suggestions? Link to comment Share on other sites More sharing options...
dr_Pat_Pong Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 KHU - MUN will cover it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 KHU - MUN will cover it I agree Doc. But could 'chai' or 'ying' be added on the end for fiance(e). I get confused with the English, or is it English? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Edward B Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 I don't know of the Thai word for fiance... anyone got suggestions? หมั้น means to be engaged or betrothed. So คู่หมั้นชาย (groom-to-be) would be what you're after. By the way, คู่หมั้นหญิง (bride-to-be) is the word for fiancee. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PvtDick Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 Not really used much in common speech, though, as opposed to the way we used "fiance" and "fiancee" in the West. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard W Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 I use it to describe my Thai partner, actually fiance. If we were married she'd be my "mia", but as we're not, she's my "teeruk" (tilac etc). <{POST_SNAPBACK}> It sounds as though she's your "mia" already. Surely [F]thii[H]rak has more to do with whether it's love or just lust on your side? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 Not really used much in common speech, though, as opposed to the way we used "fiance" and "fiancee" in the West. Depends on what you mean by common. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jai Dee Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 I use it to describe my Thai partner, actually fiance. If we were married she'd be my "mia", but as we're not, she's my "teeruk" (tilac etc). It sounds as though she's your "mia" already. Surely [F]thii[H]rak has more to do with whether it's love or just lust on your side? She is... sort of... we just haven't formally been wedded yet... soon this year We call each other "teeruk" all the time... never by name. I do however say to other Thai girls that approach me "phom me mia laeow", just so they get the message that I'm not on the market. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PvtDick Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 What I mean by "common" is that in the West for example, it is very common to introduce someone as your "fiance" or "fiancee". I've never heard a Thai introduce their partner as their "khu man". "Faen" would usually cover it without going into specifics of your marital status (or future marital status) -- as Thais don't really put that much emphasis on formal "marriage" anyway. Many couples live together as common-law husband and wife their entire lives without ever registering their marriage. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jai Dee Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 Many couples live together as common-law husband and wife their entire lives without ever registering their marriage. As we have been doing for the past 2 & 1/2 years already. But getting back to the OP, has anyone heard of the term being used in a derogative sense? Link to comment Share on other sites More sharing options...
PvtDick Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 No, never in a derogatory sense. It's used here sometimes in a somewhat "sarcastic" sense, because bar girls tend to bandy the term around so much when referring to their customers. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jai Dee Posted March 23, 2005 Share Posted March 23, 2005 No, never in a derogatory sense.It's used here sometimes in a somewhat "sarcastic" sense, because bar girls tend to bandy the term around so much when referring to their customers. That's what I thought too. So there you go rbrb... you can safely call your TGF "teeruk" and her face will light up and she'll melt in your arms. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rbrb Posted March 23, 2005 Author Share Posted March 23, 2005 thanks Jai Dee....Chok Dee Kup! Link to comment Share on other sites More sharing options...
~G~ Posted March 28, 2005 Share Posted March 28, 2005 ...I do however say to other Thai girls that approach me "phom me mia laeow", just so they get the message that I'm not on the market. <{POST_SNAPBACK}> So don't they answer "mee mia noi duai daai"!? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now