krikrik Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Anyone who has travelled in China will be familiar with the sound of the word "Lao Wai" (Literally - old/respected outsider) rippling around them in waves as they make their way amongst the insiders. After spending some time in China, I came here and thought I noticed a similar word being used by locals when I appeared. Dismissed it but still think I am hearing it .Just an after-effect of China or is there a similar term used here ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
kayo Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 Anyone who has travelled in China will be familiar with the sound of the word "Lao Wai" (Literally - old/respected outsider) rippling around them in waves as they make their way amongst the insiders. After spending some time in China, I came here and thought I noticed a similar word being used by locals when I appeared. Dismissed it but still think I am hearing it .Just an after-effect of China or is there a similar term used here ? A similar but rather different term here euh, krikrik. Not so much, elder, respected foreigner, but more of a smelly fruit foreigner... We blame the french for the origin of the word "farang/Falang". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pond Life Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 I've got dozens of farang tree's at my place. The most cr@p & worthless fruit in Thailand in IMO. Do you think the Thai's are trying to tell us something ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
jetzie Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 (edited) Lao Wai dosnt mean old respected. its just a crude term representing foreigners (westerners), just like how farang is crudely used here in thailand. Aint rude, but aint exactly what u would call polite either Edited August 15, 2006 by jetzie Link to comment Share on other sites More sharing options...
hong Posted August 15, 2006 Share Posted August 15, 2006 lao wai in chinese mean falang. Link to comment Share on other sites More sharing options...
krikrik Posted August 16, 2006 Author Share Posted August 16, 2006 Ok... let me try again ... Do farangs here notice Thais noticing them very much ? (If you have been to China, you will not need "very much" quantifed.) If Thai, do you (a) nudge your friend and/or ( whisper "88888" when you spot a farang ? If yes to (, what word do you use ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
percy2 Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 Ok... let me try again ...Do farangs here notice Thais noticing them very much ? (If you have been to China, you will not need "very much" quantifed.) If Thai, do you (a) nudge your friend and/or ( whisper "88888" when you spot a farang ? If yes to (, what word do you use ? I think the phrase they use is Hai Ewe. Link to comment Share on other sites More sharing options...
thaiintokyo Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 Anyone who has travelled in China will be familiar with the sound of the word "Lao Wai" (Literally - old/respected outsider) rippling around them in waves as they make their way amongst the insiders. After spending some time in China, I came here and thought I noticed a similar word being used by locals when I appeared. Dismissed it but still think I am hearing it .Just an after-effect of China or is there a similar term used here ? are you sure they said "Lao Wai" not "ler wa" ? it is impolite but (very) common word. it have nothing to do with foreigner. and farang as a fruit, for thai it is not "The most cr@p & worthless fruit in Thailand" it is one of the easiest fruit to find, (almost) every thai like it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Dan Sai Kid Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 Lao Wai dosnt mean old respected. its just a crude term representing foreigners (westerners), just like how farang is crudely used here in thailand.Aint rude, but aint exactly what u would call polite either Farang is not a derogotary term. If people interpret it like that then they are wrong. Link to comment Share on other sites More sharing options...
orchis Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 LaWaai is " loud noise" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pond Life Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 and farang as a fruit, for thai it is not "The most cr@p & worthless fruit in Thailand" it is one of the easiest fruit to find, (almost) every thai like it. There's no acounting for taste, or sense of humour. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kayo Posted August 16, 2006 Share Posted August 16, 2006 Ok... let me try again ...Do farangs here notice Thais noticing them very much ? (If you have been to China, you will not need "very much" quantifed.) If Thai, do you (a) nudge your friend and/or ( whisper "88888" when you spot a farang ? If yes to (, what word do you use ? They definitly don´t wanna pet us, but they might go ha ha ! (in Thai 8888 would sound like "petpetpetpet" wheres the number 5 sounds like Ha,... 5555 = Hahahaha) Link to comment Share on other sites More sharing options...
krikrik Posted August 17, 2006 Author Share Posted August 17, 2006 are you sure they said "Lao Wai" not "ler wa" ? it is impolite but (very) common word. it have nothing to do with foreigner. Not sure ... just something that sounded like the Chinese "lao wai". It could be just some common word that I noticed only because of the similarity to the Chinese, which foreigners hear constantly around them on the mainland, sometimes accompnaied by pointing & staring. So, what does "ler wa" mean ? If very common, it may be what I am hearing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BlissfullyIgnorant Posted August 18, 2006 Share Posted August 18, 2006 Not sure ... just something that sounded like the Chinese "lao wai" Sure it wasn't one of these? * Bpai Laew (Bai lao) - go away, already gone, or fusk off depending on context/tone. * Mao Mai - drunk yet? * laew bpai (lao bai) - and then go to... * laew... wai! - quickly.. make a praying guesture! * Arai wah - <deleted> Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now